José  Rizal,  opere.

(Versione italiana a cura di Vasco Caini)

_________

 

NOLI  ME  TANGERE

Romanzo filippino tagalo, Berlino, 1887,    (pdf, 3,5 MB).

                                         

IL  FILIBUSTERISMO

Continuazione del  Noli me tangere, Gent, 1891,     (pdf,  2,6 MB).

 

AVVENIMENTI NELLE ISOLE FILIPPINE, Cap. VIII,

di Antonio di Morga, con note di José Rizal, Parigi, 1890,      (pdf, 0,5 MB).

 

DIARI E MEMORIE

Scritti di José Rizal, Tomo I, Diari e memorie, Edizione del centenario, Manila, 1961.     (pdf,   8MB)

 

___________

 

SCRITTI  VARI

DISCORSI

1883        La Massoneria ,    (38 kB).

1883        Discorso di capodanno ,    (19 kB).

1884        Discorso al banchetto in onore dei pittori filippini,  (28 kB).

1885        Discorso pronunciato nel caffè Avanese ,                (31kB).

 

DRAMMI

1880        Il consiglio degli dei, allegoria in un atto,    (47 kB).

1880        Presso al Pasig; Operetta, (v. di R. Pavolini),    (47 kB).

                  Partitura del coro, per pianoforte, di Blas Echegoyen, (file .mus per

               Finale Notepad  di MakeMusic!, http://finalemusic.com ),   (51 kB).

 

GIUSTIZIA

1896       Dati per la mia difesa,     (34kB)

1896       Aggiunte alla mia difesa,      (22kB)

     

LEGGENDE

1890        Maria del Makìling ,    (33 kB).

1890        Maria del Maquiling ,    (57 kB).

s. d.         Donna Geronima ,     (14kB).

 

LETTERE

1882        Lettere ai genitori,       (43 kB).

1886        Lettera ad un amico su Madrid ,    (16 kB).

1887        Lettera ad un amico sul Noli ,   (13 kB).

1887        Una sera presso il sig. B.,    (13 kB).

1889          Alle giovani compatriote di Malolos ,   (43 kB).

1892        Testamento politico,       (40 kB)

1892-93   Lettere al Padre Pastells ,   (100 kB);

               La Ballata, Rivista d'arte e cultura, Livorno, anno XXIX, 2005:

               Parte I, n. 1,  p. 17,   (69 kB);    Parte II, n. 2, p. 17,   (68kB).

 

MEMORIE

1878-86   Memorie di uno studente di Manila,    (113 kB)

1882        Diario di viaggio: Da Calamba a Barcellona,     (133kB)

1892        Una visita alla prigione Vittoria,    (20kB)

PROSA

1891 (?)   Felicita e Maria Stellalucente,     (98kB)

 

RECENSIONI

1882        La pistola della baronessina di Marie Colombier,    (15kB).

1890        Le lotte dei nostri giorni di Pi e Margall,    (47 kB) 

SAGGI

1882        L'amor patrio ,    (28 kB).

1882        I viaggi ,      (30 kB).

1882        I dubbi,       (23kB).

1884        La religiosità del popolo filippino,       (85kB).

1886        Giovanni Luna ,    (22 kB).

1888        Il Marchese di Malinta,   (11kB).

1889        A  La Difesa,    (23kB).

1889        La verità per tutti,     (66 kB).

1889        Gli agricoltori filippini,     (50 kB).

1889        A Barrantes sul teatro tagalo,    (55 kB).

1889        Una profanazione ,    (25 kB).

1889        Verità nuove,    (24kB).

1889        Differenze,     (22kB).

1889        Come si inganna la patria,    (22kB).

1889          Le Filippine entro cento anni,   (117 kB).

1890        A Barrantes sul Noli ,    (49 kB).

1890        Sulla indolenza dei filippini,    (127 kB).

                La Ballata, Rivista d'arte e cultura, Livorno, Anno XXX, 2006, Parte I, n. 4,

                p. 21,    (488kB).       Anno XXXI, 2007, Parte II, n. 1, p. 21,       (478kB). 

1890        Vendette vili,    (20kB).

1890        Come si governano le  Filippine,   (32 kB).

1893        Studi sulla lingua tagala,      (143kB).

s. d.         La domenica delle Palme,    (15 kB)

s. d.         Nessuno è contento della propria sorte ,    (20kB).

               Nobody is happy of his own fate, (english version of Kenneth Mauro),     (37kB)

s. d.         Fratelli,     (10kB).

 

SATIRE

1884        Pensieri di un filippino ,    (29 kB).

1884        Un libero pensatore ,     (32kB).

1887        Gli animali di Suan ,     (26kB)

1888        La visione di fra Rodrìguez ,   (118 kB).

1888        Per telefono ,    (31kB).

1890        Pianto e risa ,    (19 kB).

1890 (?)   Una visita del Signore alle Filippine,   (101 kB).  

1892        Poveri frati!,       (23 kB)

1893 (?)   Dapitan ,    (31kB) 

_____________________

 

POESIE

 

1869            Ai miei compagni d’infanzia , (tr. di P. Eric P. Gonzales),   (12 kB). 

1873 (?)       La mia prima ispirazione ,  (v. di L. Pacciardi),   (9 kB).

1874 (?)       Alla Vergine Maria ,  (9 kB).

1875            Felicitazioni ,  (17 kB).

1875            Al bambino Gesù ,  (9 kB).

1875            L’imbarco ,  (13 kB).

1875            La battaglia: Urbiztondo terrore di Jolò,   (v. di Lido Pacciardi),   (10 kB).

1875            Elcano, il primo a circumnavigare la terra, (v. di Lido Pacciardi), (10 kB).

1876            Un ricordo al mio paese , (v. di R. Pavolini),   (14 kB).

1876            Alleanza intima tra Religione e Educazione ,  (11 kB).

1876            Dalla istruzione la patria riceve gloria , (v. di R. Pavolini),  (12 kB).

1876            La conquista di Granada,   (v. di Lido Pacciardi),   (21 kB).

1876            La prigionia e il trionfo,  (v. di Lido Pacciardi),   (61 kB).

1877            Colombo e Giovanni II,   (v. di Lido Pacciardi),   (10 kB).

1877            Grande consolazione nella maggiore disgrazia, (v. di Lido Pacciardi), (19 kB).

1877            L'eroismo,   (v. di Lido Pacciardi),   (38 kB).

1979            Abd-el-Azis e Maometto,    (v. di Lido Pacciardi),   (65 kB).

1879 (?)       Cervantes in Argamasilla di Alba,   (v. di Lido Pacciardi),   (30 kB).

1879            Alla gioventù filippina ,  (11 kB).

1880            Alle filippine , (v. di R. Pavolini),   (9 kB).

1881            Al P. Paolo Ramón ,  (11 kB).

1882            Mi chiedono versi! ,  (16 kB).

1883            A   C...,     (35kB).

1883 (?)       Farfalla ,  (10 kB).

1886            Fiori di Heidelberg ,  (12 kB).

1886            Canto di Maria Chiara ,  (10 kB).

1887-88       Inno al lavoro ,  (10 kB).

1890            Alla mia… ,  (13 kB).

1891            L’acqua e il fuoco ,  (9 kB).

1892            A don Riccardo Carnicero , (v. di R. Pavolini),   (14 kB).

1894-95       Canto del viaggiatore , (v. di R. Pavolini).   (13 kB).

1895            Il mio eremo , (v. di R. Pavolini),   (22 kB).

1895            Inno a Talisay ,  (12 kB).

1895            A Giuseppina , (v. di R. Pavolini),   (9 kB).

s. d.             Kundiman,   (v. di Kenneth Mauro e Lido Pacciardi),   (17 kB).

s. d.             Kundiman2,   (v. di Lido Pacciardi),   (18 kB).

s. d.             Al mio creatore ,  (9 kB).

s. d.             Saluto all'Anno Nuovo,  (7 kB).

1896            L’ultimo addio , (v. di R. Pavolini),   (18 kB);

                   recitazione  di Valeria Volpe, Spazi sonori, Livorno,   (mp3,  5,5MB);

                   recitazione  di Antonia Fama,       (mp3,   2MB)

                   estratto da  20090206ellemondosiamo-noi-la-terra_11793 .

 

Per le opere originali si veda il sito web:     http://www.xeniaeditrice.it .

  __________________

 

NOTE,  RECENSIONI,  COMPLEMENTI

 

Miguel de Unamuno, Epilogo alla  Vita e scritti del dr. José Rizal, di  W. E. Retana,   (140 kB). 

Máximo Viola, I miei viaggi con il dr.  Rizal,       (340kB)

Cecilio Apóstol,   A  Rizal ,    (9 kB).

León Ma. Guierrero,   A  Rizal,    (8kB).

Quioquiap,    Loro e noi ,    (52 kB).

Costanzo di Guzman, Bayanko , canzone popolare filippina, 1928, parole di Giuseppe 

                                                                Cuore di Gesù,   (1,2 MB).

Edmundo Farolàn Romero, Rizal, dramma in due atti,   (177 kB).

Carmencita Sanchez, L'uomo che sapeva fare tutto ,   (19 kB).

Analiza Bueno Magsino, Ako ay Pilipino, year II, n. 13, 15 October 2004,   (68 kB).

Lido Pacciardi, Noli me tangere di J. Rizal, L'ECOlline, anno VI, ottobre 2003, p. 14,  (460 kB).

   "           "          A José Rizal, da: Rime sparse, G. E. L'Espresso, Roma, 2011, pp. 10-11.

Beatriz Álvarez Tardio, Il problematico posto di José Rizal nella letteratura spagnola,        (70kB)

                        Exposición Entre España y Filipinas, 29-11-2011/12-2-2012, Biblioteca Nacional de España, Madrid.

Claudio G. Antoni, Noli me tangere di José Rizal: tra costumbrismo e frammentazione linguistica e culturale,

                                Il bianco e il nero, Udine IV (2000-2001), pp. 113-132.

       "               "       Frammentazione linguistica e culturale in El filibusterismo di José Rizal,

                                Rivista di filologia e letteratura ispaniche, Pisa V (2002), pp.155-176.

       "               "       Scritti minori di José Rizal: poesia e teatro, EUT, Trieste, Quaderno 5° (2004), pp.17-50.

Lidia Gualdoni, Libri-Autori, Guida di Supereva, Autori stranieri in rete,

                          Noli me tangere ed Il filibusterismo di José Rizal, 2003,    (28 kB);

                          http://guide.supereva.it/libri_autori/interventi/2003/12/146754.shtml .

Francesco Lamendola, José Rizal e la lotta per l'indipendenza delle Filippine, 2007,

                                       http://www.ariannaeditrice.it/articolo.php?id_articolo=14829

Words on-line, Noli me tangere ,   (38 kB);       http://www.wordson-line.it/romanzi.htm .

National Historical Commission of the Philippines,  Recognition,       (300kB).

Philippines Embassy at the Holi See,   Nuovo monumento a Rizal in Roma, 2011.       (310kB)

Vasco Caini,    Noli me tangere,    Tip. Otello Debatte, Livorno, 2003, pp. 413, ISBN  88-86705-26-3.  

     "         "         Struttura del Noli ,   (10 kB) .

     "         "         Note biografiche ,   (16 kB).

     "         "         Notas biogràficas ,    (castellano), TONOS, Revista electrònica de estudios

                                                      filològicos, n. 7, Junio 2004,   (59 kB).

     "         "        Motivi di una traduzione ,     (20 kB).

     "         "        Razones para las traducciones,  (castellano), Revista filipina, ISSN 1496-4538, 

                                                                 Tomo XV, n. 2, Verano 2011,     (20kB).

     "         "        Una vita per la patria ,   (26 kB);         La Ballata, rivista d'arte e cultura,

                                                          Livorno, anno XXVIII, n. 1, 2004, p. 21,   (35 kB).

     "         "        Note sulla traduzione delle opere di Rizal , (26kB);         La Ballata, rivista di

                                           arte e cultura, Livorno, anno XXVIII, n. 3, 2004, p. 16,   (35 kB).

_______________

N.B.  Tutto il materiale contenuto in questo sito è soggetto a copyright. Tuttavia può essere letto

e stampato per uso personale purché senza scopo di lucro o vanto.

                                                                  

                                                             Avvertenza

 

     Il prof. Aldo Colleoni ha raccolto in un libro, a nome suo, senza autorizzazione, tutte le mie

traduzioni degli scritti brevi di Rizal, facendolo stampare dalla casa editrice Italo Svevo, Trieste,

2010, con il titolo “José Rizal, Scritti e Poesie, a cura di Aldo Colleoni”, ISBN 88-6268-070-8,

e lo ha messo in vendita al prezzo di € 20,00.

     Detta operazione è da considerare plagio ovvero furto di proprietà intellettuale. L'eventuale

incauto acquirente acquista lo stato di ricettatore.

 

     Prof. Aldo Colleoni gathered in a book, under his name, without authorization, all my

translations  of the shorter writings of Rizal, and let it to be edited by the house Italo Svevo, Trieste,

2010, with the titol "José Rizal, Writings and Poems, edited by Aldo Colleoni", ISBN 88-6268-070-8,

and put it up for sale at the price of  € 20.00.

     That operation should be considered plagiarism or literary theft. The possible imprudent buyer,

gains the title of receiver of stolen goods.

Commenti e correzioni sono graditi; l'indirizzo e-mail del traduttore è:    vcaini@hotmail.com .

______________